中英文对照学习诗歌《再别康桥》Farewell to Cambridge poem contrast in Chinese and English
《再别康桥》诗歌里“康桥”是指哪座桥呢？我们一边欣赏徐志摩的诗，一边鸟瞰剑桥大学的风景。
这是中国近代诗人徐志摩脍炙人口的新诗《再别康桥》。“康桥”是指哪座桥呢？1920——1922年徐志摩曾在剑桥Cambridge, 是英格兰的一个城市，河流名字也叫Cambridge，过去翻译为康桥，现在翻译剑桥，是英国著名的剑桥大学所在地，也因此驰名于世。
1928年秋天，徐志摩最后一次重访英国剑桥，事先谁也没有通知，一个人来到康桥找几年前的英国朋友。遗憾的是一个英国朋友也不在，只有他熟悉的康桥古镇。一幕幕过去的生活图景，又重新在他的眼前展现……在他乘船回国路途中，面对汹涌的大海和辽阔的天空，执笔记下了这次重返康桥的切身感受。把剑桥的景色和依恋之情融入诗中，表达告别剑桥的淡淡哀愁。
这首诗最初刊登在1928年12月《新月》月刊上，后收入《猛虎集》。可以说“康桥情节”贯穿在徐志摩一生的诗文中，而《再别康桥》无疑是其中最有名的一篇。
《再别康桥》表达了诗人对康桥的爱恋，对往昔生活的憧憬，对眼前的无可奈何的离愁，对康桥的依依不舍、留恋之情。全诗以离别康桥时感情起伏为线索，抒发了对康桥依依惜别的深情。语言轻盈柔和，形式精巧圆熟，诗人用虚实相间的手法，描绘了一幅幅流动的画面，构成了一处处美妙的意境，细致入微地将诗人对康桥的爱恋，对往昔生活的憧憬，对眼前的无可奈何的离愁，表现得真挚、浓郁、隽永，是徐志摩诗作中的绝唱。
这首诗表现出诗人高度的艺术技巧。诗人将具体景物与想象糅合在一起构成诗的鲜明生动的艺术形象，巧妙地把气氛、感情、景象融汇为意境，达到景中有情，情中有景。诗的结构形式严谨整齐，错落有致。
——————————————————————
《再别康桥》
作者：徐志摩
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳，
是夕阳中的新娘；
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草！
那榆荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹；
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯；
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌。
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
英语译文
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floating heart growing the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duck weeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream?
Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendor of starlight.
But I can’t sing aloud
Quietness is my farewell music;
Even summer insects help silence for me
Silent is Cambridge tonight!
Very quietly I left
As quietly as I came here;
Gently I flick my sleeves
Not even a wisp of cloud will I bring away
Comments
Post a Comment